立足基礎 突破技術 強化應用描繪
語言文字信息化建設新藍圖

首都師范大學教授、國家語委科研基地——語言智能研究中心主任 周建設

　　《國家語言文字事業(yè)“十三五”發(fā)展規(guī)劃》，是今后五年國家語言文字事業(yè)發(fā)展的重要綱領，其在合理傳承《國家中長期語言文字事業(yè)改革和發(fā)展規(guī)劃綱要（2012—2020年）》的基礎上，依據國家創(chuàng)新驅動發(fā)展新戰(zhàn)略，適應國家語言文字事業(yè)發(fā)展新需要，科學地設計了一系列基本任務和重大工程?；趪彝七M教育信息化，促進教育公平，倡導人人皆學，處處能學，時時可學的大背景，《規(guī)劃》聚焦語言資源建設、語言信息處理技術突破、語言智能成果研發(fā)與應用，描繪了一幅語言文字信息化建設的宏偉藍圖。

　　一、注重基礎，科學規(guī)劃語言資源建設

　　大數據時代，對語言文字信息化建設提出了“數據要求”。開展語言文字資源建設，是應對“數據要求”的一項基礎性工作。《規(guī)劃》明確指出，語言資源是國家重要的文化資源、經濟資源和戰(zhàn)略資源，為了加強語言資源基礎標準的制定，推動語言資源的共享，應當統(tǒng)籌協(xié)調，努力形成“有序開發(fā)、多元投入、社會共享”的語言資源建設與管理機制，重點建設語言文字資源庫，建設國家語言文字資源服務系統(tǒng)，以促進語言文字資源的保護、開放與共享。

　　廣泛收集、標注、抽取語言文字的各種要素，建設大規(guī)模語料庫，對于促進語言文字對比研究，語言信息化建設和智能化發(fā)展，以及語言文字智能化產品研發(fā)具有重要意義。優(yōu)質語言數據資源共享，大大避免了資源重復建設，減少了國家投入負擔，提高了語言資源在全國乃至世界范圍內的利用率，有助于發(fā)揮語言資源庫在語言文字信息化和語言智能化進程中的基礎性作用。

　　二、突破瓶頸，準確聚焦語言技術難題

　　語言信息處理是語言文字信息化和智能化發(fā)展的重要領域，也是語言文字信息化和智能化建設的重要途徑。無論是語言文字信息化還是語言智能化，要想取得技術創(chuàng)新的重大發(fā)展，就要找準語言信息處理的技術難點，集中科研力量，重點突破?！兑?guī)劃》指出，要充分利用大數據、云計算、移動互聯(lián)網等新的信息技術，支持自然語言深度理解、生成、處理與評價，推動語音識別與合成，文字識別，人機對話，多語種機器翻譯等智能化理論研究和關鍵技術開發(fā)，推進“互聯(lián)網+”環(huán)境下語言智能技術創(chuàng)新，以形成標志性成果，從而在語言文字智能輔助學習和語言文字評測技術和產品研發(fā)方面掌握主動權。

　　計算機科學、人工智能與語言學的交叉融合優(yōu)勢，為語言文字信息化和智能化提供了前提和基礎，但機器理解人類語言還有很長的路要走。因為語言是一個復雜的系統(tǒng)，每種語言，包括方言、俚語以及伴隨語言的情緒、語言交流環(huán)境等等，使得機器理解起來難度極大。云計算和大數據使人工智能由可能變?yōu)楝F(xiàn)實，豐富了慕課、微課、翻轉課堂和個性化教學等交互認知手段，突破了“教”和“學”的時空限制，實現(xiàn)了個性化反饋和有效溝通。然而，當前，智能化、個性化交互方式還有很多技術上的難題需要解決，技術難題的破解又跟基礎理論創(chuàng)新密切相關。《規(guī)劃》聚焦語言文字信息化關鍵技術難題，加強語言處理的理論創(chuàng)新和技術突破，無疑將有力地促進語言文字信息化和智能化。

　　三、強化應用，全面提升語言智能服務

　　隨著科技進步，人們對語言信息服務的依賴性越來越強，對語言信息服務產品的質量要求越來越高。國家語言文字信息化建設的目的是強化語言文字信息化的實際應用，不斷提升語言信息化和智能化的服務水平。《規(guī)劃》確定“政府主導、語委統(tǒng)籌、部門支持、社會參與”的管理體制，并積極創(chuàng)新社會參與機制，指出要充分利用語言文字信息化和語言智能研發(fā)成果，積極整合和發(fā)揮高校、科研院所和企業(yè)的力量，吸引和扶持語言文字及相關領域學術團體、社會組織及志愿者等投入到語言文字信息化和語言智能化的事業(yè)中，創(chuàng)新語言文字服務方式，提升語言文字信息化和語言智能服務能力，從而為保障國家戰(zhàn)略和安全提供服務。這就為語言文字信息化和智能化工作如何高度重視用戶需求，滿足用戶需要，促進產品廣泛服務于國家和民生指明了方向。